Lenguaje

Ojalá esto del diccionario Panhispánico (si es así que se llama?) traiga los distintos significados no convencionales que en cada país se les da a palabras bastante comunes. Ojalá así sea, de ese modo sería menos probable pasar vergüenzas cuando uno medio se asoma en otro lado.
Por ejemplo: en Lima pasé la sim card de mi celular a uno que sí tenía batería. Cuando el tipo que muy amablamente me prestó el aparato lo encendió, le pregunté: "Sí cogió?" El tipo me miró como diciendo hey es mi vida privada, y después se rió en mi cara.
En Santiago: Perdido en una estación de metro me acerqué a un señor ya algo mayor y le pregunto en nombre de mi grupo: " a dónde llegamos si cogemos por esta salida?" El tipo me miró de arriba a abajo y me sonrió. Cuando notamos que sucedía, empezamos a caminar alejándonos del tipo...y el tipo detrás. Todavía me joden con el tipo que me levanté en Santiago. Debí preguntarle a una vieja.
En Hartford: Le comenté a un dominicano que me había picado un bicho. El tipo después de reírse un buen rato me explicó que era para ellos un bicho.

Una amiga que vive en Buenos Aires, preguntó una vez que dónde podía coger un bus, le respondieron "por el exhosto".

En Uruguay la cachucha es lo mismo que la concha. Un amigo, que estaba en Punta del Este, perdió su cachucha y no tuvo problema en gritar: "han visto mi cachucha?, quién cogió mi cachucha?" Obviamente se convirtió en el colombiano más popular de la playa.
Me pregunto que dirán en otros países si se les dijera que los niños acá juegan a las cogidas. O que es usual "recoger conchas" en la playa.

También en el sur, le dicen al celador "sereno", y esto no tiene mayor complique. A menos que a alguien le suceda como a una conocida de la familia, que se fue a trabajar a Argentina, y le pidió a sus jefes permiso de salir temprano "porque la iba a coger el sereno". Le negaron el permiso por descarada.

Acá tenemos palabras con las que podamos jodar a los turistas? Es que no es justo carajo!

PS: How do you do. Roxette.